書き言葉のイギリス英語とアメリカ英語の細かな違い

上の記事を何気なく読んでみたけれど、私が長年苦労（？）して知ったことがよくまとまっていた。表になっていてわかりやすい。だから上の記事に書いていないことを書いてみます。

（左がイギリス英語、右がアメリカ英語）

towards <> toward

in the light of <> in light of

fully-fledged <> full-fledged

ageing <> aging

（これ以上すぐに思いつかない…）

特に結構固めの文章だと、in the light ofとfully-fledgedはよく出てくるので気づきやすいと思う。微妙なところだとaluminium（アメリカ英語ではaluminum）とか。

口語だとイギリス人のほうがabout、アメリカ人のほうがaroundを使うような気がします。あと、directionはイギリス人のほうが"dai"と発音してアメリカ人は"di"と発音するのが多いかな。

あとご存じの方も多いと思うけれど、発音の違いと言えば、herb（ハーブ）もイギリス英語ではどちらかというと日本語のハーブに近くてhがよく聞こえるけれど、アメリカ英語だと「アーブ」のような感じに聞こえる（「ア」の音ではないけれど。Cambridge English Dictionaryのページ、両方の発音が聞けます）。あとよく使う言葉だと、vitaminも発音が違う。身近な言葉ではこちら。

How to understand the differences between British and American English: British Council